Winter in July  //  L'hiver en juillet

                                            Cie Biscornue

Jatta Borg

CIRCUS ARTIST

69828103_10157727833832948_6876503500029
69828103_10157727833832948_6876503500029

Credit Matvejevas Dmirtijus
Credit Matvejevas Dmirtijus

Photo Dmitrijus Matvejevas
Photo Dmitrijus Matvejevas

69828103_10157727833832948_6876503500029
69828103_10157727833832948_6876503500029

1/7

ENGLISH:

Cie Biscornue is a French new circus company founded by Jatta Borg in 2018.
 

FRANÇAIS :

Cie Biscornue est une compagnie française de cirque  contemporain fondée en 2018 par Jatta Borg.
 

WINTER IN JULY

Recyclable contortion solo, creation 2019

 L'HIVER EN JUILLET 

Solo contorsionné et recyclable, création 2019

She has been crushed and crumbled, thrown in the garbage like a used tissue. Look at her! The one who once was the queen of the night now resembles a quirky spider. 


But shudder! Because Kerttu, Kerttu-Katariina Inkeri Anneli Henriikantytär Ylä-Töyrylä, this glamorous lady from the frozen forest rises from the trash and she hasn’t said her last word yet!


Winter in July is a contorted solo where absurdity squirms between handstand and roller skating.

On l’a chiffonnée, écrasée puis jetée comme un vulgaire papier. Regardez - la ! Celle qui jadis était la reine des soirées, ressemble désormais à une étrange araignée en talons. 


Mais tremblez ! Car Kerttu-Katariina Inkeri Anneli Henriikantytär Ylä-Töyrylä, cette professionnelle du tricot, nous revient de sa forêt gelée, et elle n’a pas dit son dernier mot.
 

L'hiver en juillet est un solo à l’envers où l’absurdité se contorsionne entre équilibres et conneries à roulettes.

Duration: 40 minutes
Venue: Street, circus tent and theatre
Audience: All audience from 8 years old
Artistic disciplines: Handstand, contortion, roller skates

 

Conception and performance: Jatta Borg
Outside eye: Antoine Nicaud
With the support of: Programme de résidence du centre de création
‘Le Joncailles’, De Mar a Mar Pyrénées de cirque, L’association Poly Sons dur le Saint-Affricain, Taike – Arts Promotion Center Finland

Durée : 40 minutes
Lieu : Rue, chapiteau et salle
Public : Tout public à partir de 8 ans
Disciplines : Equilibre sur les mains, contorsion, patins à roulettes

 

De et avec : Jatta Borg
Regard extérieur : Antoine Nicaud
Avec le soutien de : Programme de résidence du centre de création
‘Le Jonc’Alles’, De Mar a Mar Pyrénées de cirque, L’association Poly Sons dur le Saint-Affricain, Taike – Arts Promotion Center Finland

More information at
www.lenvoleur.com